1
00:00:10,900 --> 00:00:13,900
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,900
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,900
Traducción: Nao
Arreglo: ezri200
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Subtítulos: El kapinou
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,900
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,672 --> 00:00:28,707
- Y Susana.
- Sí ?
7
00:00:28,792 --> 00:00:30,503
Guíanos. Ya conoces el camino.
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,632
Está bien. Entonces, de esta manera.
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,900
1x02 "LOS DALEKS"
10
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
Parte IV: “LA EMBOSCADA”
11
00:00:53,952 --> 00:00:56,068
¡Oye! ¡Espera un minuto!
12
00:00:56,152 --> 00:00:58,805
Creo que descubrí cómo
¡Haz que esto funcione!
13
00:01:00,232 --> 00:01:01,870
¡Sí, eso es todo!
14
00:01:02,712 --> 00:01:04,862
Rápido, doctor, adelante.
15
00:01:06,312 --> 00:01:08,143
Listo ? Aquí vamos.
16
00:01:17,292 --> 00:01:20,425
Esperar. Parece que está ahí.
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,503
Quédate ahí.
18
00:01:31,872 --> 00:01:34,784
Hay una gran puerta de metal.
con un Dalek cuidándola.
19
00:01:34,872 --> 00:01:36,927
Y detrás de la puerta,
hay un ascensor.
20
00:01:37,312 --> 00:01:40,543
Es tu turno, Chesterton.
Habla lo menos posible.
21
00:01:40,632 --> 00:01:41,970
Está bien.
22
00:01:55,352 --> 00:01:56,580
Detener.
23
00:01:56,672 --> 00:02:01,004
El Consejo desea cuestionar
los prisioneros.
24
00:02:01,432 --> 00:02:04,000
No fui informado de esto.
25
00:02:04,512 --> 00:02:05,627
Esperar.
26
00:02:16,512 --> 00:02:19,784
No ! ¡No iré! No !
27
00:02:21,512 --> 00:02:25,022
- ¡Sujétala!
- Lo tengo.
28
00:02:25,472 --> 00:02:27,542
Ahora quédate quieto.
29
00:02:28,312 --> 00:02:31,668
Ayúdame a meterlos.
30
00:02:45,932 --> 00:02:47,306
Tú también.
31
00:02:58,432 --> 00:03:02,789
¿Debería ayudarte a quitártelos?
en el cuarto piso?
32
00:03:02,872 --> 00:03:05,511
No. Cierra las puertas.
33
00:03:05,592 --> 00:03:08,868
La chica no puede huir
adentro.
34
00:03:23,192 --> 00:03:26,070
- Hasta aquí lo de bloquear la puerta.
- Fue una muy buena idea, Susan.
35
00:03:26,152 --> 00:03:28,063
- ¿No te hizo daño?
- No, realmente no.
36
00:03:28,152 --> 00:03:30,928
Bien, ayúdame a salir de esta cosa.
¡Ya no puedo respirar!
37
00:03:34,232 --> 00:03:36,985
- El cierre está atascado.
- Déjame arreglar esto.
38
00:03:39,592 --> 00:03:45,189
Solo dejo pasar a los prisioneros
en el hueco del ascensor 7.
39
00:03:45,952 --> 00:03:51,080
No hay orden para moverse
los prisioneros. Detenlos.
40
00:04:01,672 --> 00:04:05,460
La puerta está cerrada.
¡Alarma de emergencia!
41
00:04:09,392 --> 00:04:13,908
Atención ! Inmovilizar la zona
del hueco del ascensor 7.
42
00:04:14,712 --> 00:04:17,226
¡Ellos lo saben! ¡Vamos, date prisa!
43
00:04:17,312 --> 00:04:19,601
¡Espera un minuto!
¡Ahí lo tienes, está desbloqueado!
44
00:04:19,692 --> 00:04:22,226
- BIEN. Rápidamente !
- Levantarlo desde arriba.
45
00:04:22,312 --> 00:04:24,872
¡No puedo moverlo!
¡No quiere moverse!
46
00:04:24,952 --> 00:04:27,346
Chesterton, intenta
forzarlo desde el interior.
47
00:04:27,347 --> 00:04:28,740
¡Lo intento!
48
00:04:31,652 --> 00:04:34,589
No, no. No sirve de nada. hay
algo atrapado dentro.
49
00:04:34,672 --> 00:04:36,690
Forzarlo sólo empeora las cosas.
50
00:04:42,272 --> 00:04:46,311
- ¡Ian, vamos, date prisa!
- ¡No puedo moverlo!
51
00:04:47,772 --> 00:04:50,028
Oh ! ¡Esta puerta está caliente!
52
00:04:51,592 --> 00:04:53,881
¡Están cortando la puerta!
53
00:04:55,092 --> 00:04:56,597
vamos a tener que
moverse en el ascensor.
54
00:04:56,598 --> 00:04:58,302
¡Sí, pero date prisa, rápido!
55
00:04:58,792 --> 00:04:59,941
¡Está atascado!
56
00:05:00,032 --> 00:05:02,910
No entiendo. el se estaba moviendo
pero fácilmente antes.
57
00:05:02,992 --> 00:05:05,033
Magnetizaron el suelo.
¿Lo sientes?
58
00:05:05,034 --> 00:05:05,790
¿Está seguro?
59
00:05:05,872 --> 00:05:08,864
Sí ! Chesterton, no podemos
¡Te llevaré en el ascensor!
60
00:05:08,952 --> 00:05:12,262
Sí, me doy cuenta. Toma los demás
En el ascensor, doctor.
61
00:05:12,652 --> 00:05:15,344
- No nos iremos sin ti.
- ¡No pierdas el tiempo! A por ello !
62
00:05:15,432 --> 00:05:17,787
- Vamos, tiene razón.
- No ! ¡No dejaré a Ian!
63
00:05:17,872 --> 00:05:21,023
Cuando llegamos a la cima,
le devolverá el favor. Está bien ?
64
00:05:21,112 --> 00:05:23,580
- ¡No, abuelo, no podemos!
- A por ello ! A por ello !
65
00:05:23,672 --> 00:05:25,105
- No !
- A por ello !
66
00:05:25,192 --> 00:05:28,184
-Vamos, Susana.
- ¡Bárbara, por Dios, adelante!
67
00:05:28,712 --> 00:05:29,747
¡Ah, mira!
68
00:05:46,072 --> 00:05:48,632
¡Tengo que... salir!
69
00:06:06,432 --> 00:06:08,423
¿Cuánto tiempo tardarán?
para cortar la puerta?
70
00:06:08,512 --> 00:06:11,151
Oh, tal vez diez minutos. Más
mucho tiempo si tenemos suerte.
71
00:06:11,232 --> 00:06:13,462
Pero incluso si logra salir,
¡Se quedará atrapado en el fondo!
72
00:06:13,552 --> 00:06:15,986
Su única salida es el ascensor.
¡Tenemos que dar la vuelta por él!
73
00:06:16,072 --> 00:06:19,462
Susan, es inútil. no podemos
Nada para él ahora, hija mía.
74
00:06:42,352 --> 00:06:43,910
Nunca debimos haberlo dejado.
75
00:06:43,992 --> 00:06:46,552
Es tan lento que no lo alcanzará.
nunca a tiempo.
76
00:07:01,532 --> 00:07:04,630
Está casi terminado.
77
00:07:18,792 --> 00:07:20,589
Está vacío.
78
00:07:21,632 --> 00:07:23,304
¡Bloquea el ascensor!
79
00:07:25,592 --> 00:07:29,221
El interruptor de emergencia.
¡Bájalo!
80
00:07:32,352 --> 00:07:34,661
¡Vamos, Ian, vamos!
81
00:07:34,752 --> 00:07:36,788
Está bien, ya voy.
82
00:07:50,232 --> 00:07:52,905
Les quedaban cinco centímetros para
corte para entrar cuando salí.
83
00:07:52,992 --> 00:07:54,630
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias Susan.
84
00:07:54,712 --> 00:07:57,670
No importa ahora. debemos
descubre cómo salir de esta habitación.
85
00:07:57,752 --> 00:07:59,110
¡Luz!
86
00:07:59,392 --> 00:08:02,648
- Sí, pero ¿dónde estamos exactamente?
- Estamos en lo alto del edificio.
87
00:08:02,732 --> 00:08:05,744
Sólo veo la superficie de la ciudad.
¿Ves ahí?
88
00:08:05,832 --> 00:08:08,665
- Este es el borde de la jungla petrificada.
- Sí.
89
00:08:08,752 --> 00:08:10,822
Intento reconocer las calles
por el cual vinimos.
90
00:08:10,912 --> 00:08:13,062
Todo se ve tan diferente desde arriba.
91
00:08:13,152 --> 00:08:15,490
¿Ves algo?
afuera eso parece...
92
00:08:15,491 --> 00:08:16,428
¿Qué hay ahí?
93
00:08:16,512 --> 00:08:19,106
-¿Ian?
- ¿Cuál es el problema?
94
00:08:20,412 --> 00:08:22,248
Hay alguien ahí.
95
00:08:22,832 --> 00:08:26,686
Mira, cerca de este tipo de puerta,
después del pequeño edificio.
96
00:08:26,852 --> 00:08:28,532
vi a alguien cruzar
este lugar!
97
00:08:28,533 --> 00:08:29,512
¿Un Dalek?
98
00:08:29,592 --> 00:08:33,221
No. Era un hombre.
¡Un ser humano!
99
00:08:33,552 --> 00:08:35,861
¡Los Thals! Ellos vinieron por
suministros de comida!
100
00:08:35,952 --> 00:08:37,544
Ellos van rectos
en una emboscada!
101
00:08:39,252 --> 00:08:42,344
No intentes capturarlos.
102
00:08:42,492 --> 00:08:45,311
Deben ser exterminados.
103
00:08:45,392 --> 00:08:49,226
¿Oyes? ¡Exterminado!
104
00:08:49,312 --> 00:08:51,382
Entiendo.
105
00:09:06,152 --> 00:09:09,507
Ah, no sirve de nada.
Esta habitación debe estar insonorizada.
106
00:09:09,608 --> 00:09:10,862
debemos encontrar
una forma de bajar.
107
00:09:10,863 --> 00:09:13,102
- Sí, pero ¿cómo, querido muchacho?
- ¿No es eso una puerta?
108
00:09:13,192 --> 00:09:15,760
- Si ! Doctor, ábralo.
- BIEN. Sí.
109
00:09:19,632 --> 00:09:21,190
¿Cuál es el problema?
110
00:09:21,272 --> 00:09:25,231
¡También la magnetizaron!
Vamos, intentemos abrirlo a la fuerza.
111
00:09:26,072 --> 00:09:27,783
Puedo deslizar mis dedos a través de él.
112
00:09:28,072 --> 00:09:31,906
Sí. ¡Está empezando a moverse!
113
00:09:32,912 --> 00:09:35,062
- ¡Ian, el ascensor está regresando!
- ¡Oh, no!
114
00:09:35,152 --> 00:09:37,268
Doctor, sigue intentándolo.
para abrir la puerta.
115
00:09:46,472 --> 00:09:47,805
No sirve de nada.
116
00:09:56,892 --> 00:09:58,887
Ven aqui y dame
¡una mano amiga!
117
00:09:59,772 --> 00:10:02,181
Rápidamente ahora,
empujemos todos juntos.
118
00:10:06,912 --> 00:10:08,823
- Está abierto. Lo logré.
- BIEN !
119
00:10:08,912 --> 00:10:11,551
- Estaré contigo en un segundo.
- ¿Pero qué estás haciendo?
120
00:10:11,632 --> 00:10:14,704
Aumento un poco nuestras posibilidades
supervivencia. ¿Estás listo?
121
00:10:15,292 --> 00:10:19,468
Juntos.
Uno... dos... tres... ¡empuje!
122
00:10:28,772 --> 00:10:30,742
- Muy bien, doctor, venga.
- Sí.
123
00:10:30,832 --> 00:10:31,881
A por ello.
124
00:10:55,392 --> 00:10:57,303
Eres demasiado sospechoso.
125
00:10:57,392 --> 00:11:00,668
Quizás, Temoso, pero ¿por qué?
¿Nos ayudarían los Daleks?
126
00:11:00,752 --> 00:11:03,225
Has estado diciendo esto desde entonces
Su mensaje ha llegado.
127
00:11:03,512 --> 00:11:06,026
Tal vez su oferta
fue redactado fríamente,
128
00:11:06,027 --> 00:11:08,640
pero la amistad crece con el tiempo.
129
00:11:09,632 --> 00:11:13,944
Estos Daleks debieron haber creído que eran
los únicos supervivientes en este planeta.
130
00:11:14,032 --> 00:11:15,909
¿Y se sienten aliviados al descubrir
que no lo son?
131
00:11:15,992 --> 00:11:18,552
¿O están conmocionados y horrorizados?
¿O tal vez locamente celoso?
132
00:11:18,632 --> 00:11:21,590
No tienes por qué decir eso.
Creo que los juzgas mal.
133
00:11:21,672 --> 00:11:25,729
Pues si, estoy siendo ilógico,
injusto si quieres,
134
00:11:26,112 --> 00:11:28,143
pero solo tengo un presentimiento.
135
00:11:28,472 --> 00:11:31,987
Escucha, tenemos que encontrar
una nueva fuente de alimento.
136
00:11:32,072 --> 00:11:36,827
Los Daleks lo tienen, nos lo ofrecen.
Estos son hechos, Alydon, hechos.
137
00:11:36,912 --> 00:11:39,745
Sí, sí, lo sé, pero
Déjame hablar con ellos.
138
00:11:39,992 --> 00:11:41,484
Es verdad que debería hacerlo.
139
00:11:41,572 --> 00:11:43,469
- Pero imagina...
- ¡No, Alydon!
140
00:11:43,552 --> 00:11:46,112
Y tienes que deshacerte de
de estas sospechas.
141
00:11:46,192 --> 00:11:50,431
Se basan en el miedo,
y el miedo engendra odio...
142
00:11:50,772 --> 00:11:52,225
y la guerra.
143
00:11:52,952 --> 00:11:55,182
Les hablaré pacíficamente.
144
00:11:55,272 --> 00:11:57,322
Verán que no estoy armado.
145
00:11:57,512 --> 00:12:01,625
No hay mejor argumento
que contra la guerra.
146
00:12:03,232 --> 00:12:06,469
Sí, si realmente quieren escuchar.
147
00:12:27,672 --> 00:12:30,281
Se acercan.
148
00:12:44,272 --> 00:12:45,751
¡Oh, abuelo, vamos!
149
00:12:46,532 --> 00:12:48,145
¡Vamos, rápido!
150
00:12:51,352 --> 00:12:53,741
- Dónde estamos ?
- Cerca de la muralla de la ciudad, creo.
151
00:12:53,832 --> 00:12:55,970
Sí, hay una entrada.
a unos 45 metros de aquí.
152
00:12:55,971 --> 00:12:57,108
¿Hay Daleks?
153
00:12:57,192 --> 00:12:58,545
Espera aquí.
154
00:13:01,992 --> 00:13:03,903
No, no, creo que es bueno.
155
00:13:03,992 --> 00:13:07,428
- Está bien, volvamos al barco.
- No, no, tengo que avisar a los Thals.
156
00:13:07,512 --> 00:13:07,870
Susan...
157
00:13:07,871 --> 00:13:09,428
no podemos
déjate caer en una trampa.
158
00:13:09,429 --> 00:13:11,204
Los Thals no tienen nada que ver con nosotros.
159
00:13:11,292 --> 00:13:13,029
no podemos
poner nuestras vidas en peligro
160
00:13:13,030 --> 00:13:14,967
involucrándonos en un asunto
lo cual no nos concierne.
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,285
¡Por supuesto que nos concierne!
162
00:13:16,372 --> 00:13:18,248
Los Thals nos dieron
el fármaco antirradiación.
163
00:13:18,249 --> 00:13:19,325
Sin él, estaríamos muertos.
164
00:13:19,326 --> 00:13:21,248
Sí, pero el Doctor tiene razón.
165
00:13:21,349 --> 00:13:23,585
Es una tontería arriesgarse
nuestras vidas todas.
166
00:13:23,872 --> 00:13:26,232
Regresas al barco y yo
Quédate para advertir a los Thals.
167
00:13:26,312 --> 00:13:28,542
¡No, vamos todos juntos!
¡Todos nos vamos a quedar aquí!
168
00:13:28,632 --> 00:13:30,129
¡Susan, haz lo que te dije!
169
00:13:30,130 --> 00:13:32,227
Regresas al barco con
Bárbara y tu abuelo.
170
00:13:32,512 --> 00:13:33,750
Pero no entiendes...
171
00:13:33,751 --> 00:13:36,705
Entiendo a Ian.
Él tiene más posibilidades solo
172
00:13:36,706 --> 00:13:38,623
si no tiene que preocuparse por nosotros.
Ahora ven.
173
00:13:38,712 --> 00:13:40,464
- Te esperaremos.
- Voy a estar allí.
174
00:13:40,552 --> 00:13:42,907
- Buena suerte, Chesterton.
- GRACIAS. A por ello.
175
00:14:51,452 --> 00:14:54,962
¿Daleks? ¿Me oyes?
176
00:14:58,432 --> 00:15:03,023
Daleks, el pueblo Thal
deseo vivir en paz.
177
00:15:04,352 --> 00:15:06,668
si tambien lo es
lo que deseas,
178
00:15:07,632 --> 00:15:11,461
así que trabajemos juntos
para reconstruir nuestro mundo.
179
00:15:12,152 --> 00:15:14,008
Necesitamos tu ayuda
180
00:15:14,132 --> 00:15:17,986
y a cambio,
devolveremos la vida a la tierra,
181
00:15:18,072 --> 00:15:20,845
cultivaremos campos,
construiremos casas.
182
00:15:21,152 --> 00:15:23,527
El tiempo de la enemistad ha terminado.
183
00:15:25,312 --> 00:15:29,590
Si es el futuro lo que quieres,
entonces envíanos a alguien
184
00:15:29,672 --> 00:15:31,310
y hablaremos.
185
00:15:32,912 --> 00:15:34,948
Si no puedes decidir
ahora...
186
00:15:36,192 --> 00:15:40,944
Hemos esperado durante siglos,
seguiremos esperando.
187
00:15:44,832 --> 00:15:46,684
Tómalo todo.
188
00:15:50,032 --> 00:15:53,149
¡No, es una trampa!
¡Fuera de aquí! ¡Correr!
189
00:15:53,752 --> 00:15:55,180
Fuego !
190
00:16:37,952 --> 00:16:39,849
- Quién eres ?
- Soy Alydon.
191
00:16:40,032 --> 00:16:41,160
¿Eres tú el hombre que nos advirtió?
192
00:16:41,161 --> 00:16:42,485
Sí. Lo siento, llegué tarde.
193
00:16:42,486 --> 00:16:45,232
- Sí, nuestro líder Temmosus está muerto.
- Lo sé, lo vi.
194
00:16:45,312 --> 00:16:47,382
Para qué ? ¿Por qué matarlo?
Ni siquiera lo conocían.
195
00:16:47,383 --> 00:16:51,067
No podemos discutirlo aquí.
Saca a tus hombres de aquí. Vamos.
196
00:16:55,672 --> 00:16:56,991
No, todavía no.
197
00:17:03,472 --> 00:17:05,747
¡Fascinante, absolutamente fascinante!
198
00:17:05,832 --> 00:17:09,029
Ya sabes, estos archivos deben tener fecha.
alrededor de medio millón de años.
199
00:17:09,112 --> 00:17:12,143
La historia completa de
Nuestro planeta Skaro está aquí.
200
00:17:12,332 --> 00:17:14,627
Ahora parece que nadie
No sobreviviré para leerlo.
201
00:17:14,712 --> 00:17:18,261
Oh, no digas tonterías,
mujer joven. Tu supervivencia está aquí.
202
00:17:19,112 --> 00:17:21,910
- Qué... ¿Es esto un sistema solar?
- Sí.
203
00:17:22,132 --> 00:17:26,589
- Skaro es el duodécimo planeta... aquí.
- Veo. ¿Y esto?
204
00:17:26,752 --> 00:17:28,068
¿Qué es este planeta?
205
00:17:28,069 --> 00:17:29,585
Cada una de estas tarjetas
es una pequeña parte
206
00:17:29,672 --> 00:17:32,709
de otro sistema solar, por lo tanto
podemos construir una imagen global.
207
00:17:32,792 --> 00:17:35,047
¿Global? Oh, tienes
archivos de otros sistemas?
208
00:17:35,048 --> 00:17:37,502
Sí. Finalmente digo global.
209
00:17:37,592 --> 00:17:39,467
Por supuesto que tenemos
sólo he podido hacer planes
210
00:17:39,468 --> 00:17:40,743
en cuanto a nuestros electroscopios
nos permitió hacerlo.
211
00:17:40,832 --> 00:17:42,947
Sí, ya veo. me pregunto
si pudiera ver los planos?
212
00:17:42,948 --> 00:17:44,063
Sí.
213
00:17:44,152 --> 00:17:46,486
debería poder determinar
nuestra posición.
214
00:17:49,832 --> 00:17:54,230
¡Ah, sí, sí!
¡Cautivante, realmente cautivador!
215
00:17:55,312 --> 00:17:57,680
El abuelo parece divertirse.
216
00:17:58,512 --> 00:18:01,185
Algunos niños escucharon
algo se mueve en el bosque.
217
00:18:01,272 --> 00:18:02,751
No pueden ser los Daleks.
218
00:18:03,052 --> 00:18:05,231
Nos dijeron que no podían
salir de la ciudad.
219
00:18:05,312 --> 00:18:07,507
Sin embargo, creo que deberíamos
Estad en guardia.
220
00:18:07,592 --> 00:18:09,867
- ¡Ahí están!
- ¡Antodus resultó herido!
221
00:18:21,552 --> 00:18:23,190
Tuvimos que tomar un desvío
por el otro lado de la ciudad.
222
00:18:23,272 --> 00:18:24,864
- ¿Está gravemente herido?
- Es su hombro.
223
00:18:25,052 --> 00:18:26,968
voy a conseguir un ungüento
y algo para cubrir las quemaduras.
224
00:18:26,969 --> 00:18:29,469
- Tenemos algunos en el barco.
- Hay algunos ahí.
225
00:18:31,092 --> 00:18:32,431
Intentamos hacer
Date la vuelta para Temmosus.
226
00:18:32,432 --> 00:18:33,870
¿Temoso? ¿Qué le pasó?
227
00:18:33,871 --> 00:18:35,370
Era inútil.
228
00:18:36,052 --> 00:18:38,744
Estas son las personas que estaban
prisioneros de los Daleks.
229
00:18:39,392 --> 00:18:41,667
Y fue el hombre quien gritó
para advertirnos.
230
00:18:42,512 --> 00:18:43,831
GRACIAS.
231
00:18:45,112 --> 00:18:47,028
hacer los demás
¿Se escapó, Alydon?
232
00:18:47,312 --> 00:18:49,189
- Tacanda fue asesinado.
- Tacanda asesinado.
233
00:18:49,272 --> 00:18:50,903
El resto de nosotros escapamos.
234
00:18:51,192 --> 00:18:54,741
Las quemaduras no parecen demasiado graves.
Le daré un poco de agua para beber.
235
00:18:54,832 --> 00:18:56,311
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.
236
00:18:57,392 --> 00:18:59,611
¿Has decidido qué?
¿Qué vamos a hacer, Alydon?
237
00:19:01,912 --> 00:19:04,167
tienes que tomar el lugar
de Temoso ahora.
238
00:19:05,352 --> 00:19:07,627
Sí. Sí, lo sé.
239
00:19:09,092 --> 00:19:11,827
Si tan solo supiera
por qué los Daleks nos odian.
240
00:19:11,928 --> 00:19:13,310
Si lo supiera, yo...
241
00:19:13,392 --> 00:19:15,542
tal vez podría
cambiar nuestro enfoque.
242
00:19:15,632 --> 00:19:17,782
- Tu líder, Temosus.
- Sí ?
243
00:19:17,912 --> 00:19:20,028
Bueno, él muy razonablemente.
los llama.
244
00:19:20,112 --> 00:19:22,626
cualquier ser humano
razonable le habría respondido.
245
00:19:22,712 --> 00:19:24,031
Los Daleks no lo hicieron.
246
00:19:24,112 --> 00:19:27,821
Piensan, actúan y sienten
Obviamente las cosas son muy diferentes.
247
00:19:27,912 --> 00:19:29,345
Simplemente no son humanos.
248
00:19:29,432 --> 00:19:32,151
Pero ¿por qué destruir sin ningún
¿Pensamiento o razón aparente?
249
00:19:32,232 --> 00:19:33,790
Esto es lo que no entiendo.
250
00:19:33,872 --> 00:19:36,944
Ah, hay una razón.
O más bien una explicación.
251
00:19:37,032 --> 00:19:39,685
Es estúpido y ridículo.
pero es el único que es adecuado.
252
00:19:39,772 --> 00:19:42,181
- ¿Y entonces qué?
- Aversión a lo diferente.
253
00:19:44,032 --> 00:19:45,524
No te sigo.
254
00:19:45,912 --> 00:19:48,824
Te tienen miedo porque
eres diferente a ellos.
255
00:19:48,912 --> 00:19:52,466
- No importa lo que hagas.
- ¿Qué te gustaría que hiciéramos?
256
00:19:52,752 --> 00:19:55,112
- ¿Luchar contra ellos?
- Yo no dije eso.
257
00:19:55,392 --> 00:19:59,021
Pero tienes que enseñártelas.
respeto. Muéstrales fuerza.
258
00:19:59,112 --> 00:20:01,672
Pero realmente piensas eso
¿Deberíamos pelear?
259
00:20:01,752 --> 00:20:04,505
Sí, creo que podría
hay que llegar hasta allí.
260
00:20:05,112 --> 00:20:08,343
tu nos entiendes
¡tan pequeños como los Daleks!
261
00:20:09,992 --> 00:20:12,106
¿Qué harías si los Daleks
podría salir de su ciudad?
262
00:20:12,192 --> 00:20:13,864
Si vinieran aquí
y te atacó?
263
00:20:13,952 --> 00:20:16,571
Nos iríamos, volveríamos
a la meseta de donde venimos.
264
00:20:16,652 --> 00:20:18,583
¿Huirías simplemente?
265
00:20:27,072 --> 00:20:30,329
Alydon, no puedes
No sigas huyendo.
266
00:20:30,430 --> 00:20:31,987
Algunas cosas valen la pena
digno de preservar.
267
00:20:32,072 --> 00:20:34,950
No tenemos miedo de morir.
¡Temoso lo demostró!
268
00:20:35,032 --> 00:20:37,227
¡No estoy hablando de morir!
269
00:20:37,672 --> 00:20:40,550
Escucha, no puedes
¡Ríndete a los Daleks!
270
00:20:40,632 --> 00:20:43,126
Tarde o temprano intentarán
destruirte si pueden.
271
00:20:43,212 --> 00:20:44,970
veo que quieres
ayúdanos, pero...
272
00:20:44,971 --> 00:20:47,728
Como dice Dyoni,
no lo entiendes.
273
00:20:47,912 --> 00:20:51,591
Nunca puede haber ninguna cuestión de
los Thals para luchar contra los Daleks.
274
00:20:52,872 --> 00:20:54,305
Ven, Ganatus.
275
00:21:04,392 --> 00:21:06,144
No los entiendo.
276
00:21:06,872 --> 00:21:10,348
No son cobardes,
No parecen tener miedo.
277
00:21:11,232 --> 00:21:14,246
¿Puede el pacifismo
convertirse en un instinto humano?
278
00:21:14,247 --> 00:21:16,260
¿Pacifismo? ¿Es eso todo?
279
00:21:16,352 --> 00:21:19,289
El pacifismo sólo funciona cuando
todos están de acuerdo.
280
00:21:19,472 --> 00:21:22,828
Sí, pero ¿son realmente pacifistas?
Quiero decir, ¿en serio?
281
00:21:23,312 --> 00:21:25,428
¿O es una creencia?
que se ha hecho realidad
282
00:21:25,429 --> 00:21:27,144
porque no tienen
¿Nunca tuviste que demostrarlo?
283
00:21:27,232 --> 00:21:30,668
Di, di, creo que
Esto te interesará. Mira ahí.
284
00:21:30,752 --> 00:21:34,347
Él es el antepasado de este pueblo,
el macho Thal original.
285
00:21:34,632 --> 00:21:36,027
Hubo una guerra de neutrones aquí
286
00:21:36,028 --> 00:21:38,022
la mayoría de la gente está muerta
y los supervivientes han mutado.
287
00:21:38,352 --> 00:21:41,503
Pero en el caso de los Thals, la mutación
fue completamente en círculos
288
00:21:41,592 --> 00:21:43,822
luego refinado para dar
lo que ves ahí.
289
00:21:43,912 --> 00:21:47,302
- Quieres decir que esto se ha convertido...
- ¡Sí, sí!
290
00:21:47,392 --> 00:21:49,203
Fueron necesarios cientos de años,
naturalmente.
291
00:21:49,292 --> 00:21:51,830
En el segundo caso, nuestros anfitriones recientes,
292
00:21:51,831 --> 00:21:54,068
la mutación no
cumplió su ciclo completo.
293
00:21:54,152 --> 00:21:56,029
Por qué, yo... yo... no lo sé.
294
00:21:56,112 --> 00:21:57,891
¿Pero recuerdas?
de esta monstruosidad
295
00:21:57,892 --> 00:21:59,070
que sacamos de su máquina?
296
00:21:59,152 --> 00:22:01,188
- Sí.
- Este es su antepasado.
297
00:22:03,272 --> 00:22:06,469
- El Dalek original.
- Sí. Luego los llamaron Dals.
298
00:22:06,552 --> 00:22:09,624
Oh, está todo ahí, en cada momento.
de su historia Skaroïne.
299
00:22:09,712 --> 00:22:12,128
Con cuidado pero
brillantemente grabado.
300
00:22:12,129 --> 00:22:13,944
No tiene precio, absolutamente no tiene precio.
301
00:22:14,032 --> 00:22:15,767
¿Es esta una espada que sostiene el Thal?
302
00:22:15,768 --> 00:22:17,502
Sí, ellos eran los guerreros.
en ese momento.
303
00:22:17,592 --> 00:22:19,423
- En realidad ?
- Sin duda.
304
00:22:19,512 --> 00:22:23,027
- Antodus se siente mucho mejor.
- Me alegro mucho de oír eso.
305
00:22:23,112 --> 00:22:24,943
Bueno ahora estoy seguro
Todos ustedes están de acuerdo conmigo:
306
00:22:25,032 --> 00:22:26,988
Es hora de regresar al barco.
Ahora vamos.
307
00:22:26,989 --> 00:22:28,728
Oh, abuelo, ¿no podemos?
quedarte un poco más?
308
00:22:28,729 --> 00:22:29,884
esos son personas
tan encantador.
309
00:22:29,885 --> 00:22:33,269
Y los Daleks no lo son, lo cual es
Lo más importante, mi hijo.
310
00:22:42,372 --> 00:22:43,479
Me pregunto si eso
serviria para algo
311
00:22:43,480 --> 00:22:45,587
para recordar a los Thals
lo que alguna vez fueron.
312
00:22:45,588 --> 00:22:48,432
- Para qué ?
- Oh, se oponen a pelear.
313
00:22:48,512 --> 00:22:51,907
Estábamos tratando de convencerlos de que
era necesario para su supervivencia.
314
00:22:51,992 --> 00:22:55,423
Pero nuestro destino ciertamente no es
vinculado a los Thals. No nos involucremos.
315
00:22:55,512 --> 00:22:58,343
debemos preocuparnos por
nosotros mismos. Ahora ven, ven.
316
00:22:58,832 --> 00:23:00,948
- Quizás el Doctor tenga razón.
- Sí.
317
00:23:01,032 --> 00:23:03,690
Entremos al barco y salgamos.
lo más lejos posible de aquí.
318
00:23:03,772 --> 00:23:05,208
Ah, por favor ven.
319
00:23:05,892 --> 00:23:09,243
Ah, por cierto, ¿puedes darme
¿El conductor del líquido?
320
00:23:10,392 --> 00:23:12,291
Oh, chico, veamos,
Por favor. Vamos.
321
00:23:12,292 --> 00:23:14,790
sabes que no puedo
Iniciar el barco sin él.
322
00:23:15,212 --> 00:23:17,985
- El conductor líquido...
- ¿Lo perdiste?
323
00:23:18,072 --> 00:23:20,905
- ¡Ian, esto no es posible!
- No.
324
00:23:21,832 --> 00:23:24,590
Los Daleks me lo quitaron.
cuando me registraron.
325
00:23:24,872 --> 00:23:28,089
Debe estar por ahí en alguna parte...
En la ciudad.
326
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
Próximo episodio:
Parte V: “LA EXPEDICIÓN”
327
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
Equipo tambaleante Wibbly
328
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
Traducción: Nao
Arreglo: ezri200
329
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Subtítulos: El kapinou
330
00:23:55,400 --> 00:23:59,400
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
331
00:24:20,800 --> 00:24:24,300
Doctor Who es propiedad de la BBC